COMPLETE de Andrea Kuchlewska
Traduction Grégoire Courtois
Lecture d’extraits de la pièce par les membres du Comité de lecteurs du JTN :
Melissa Barbaud, Carole Guittat, Thibaut Fayner, Mathilde Leclère, Marie Rémond
Lundi 25 janvier 2010 à 19h
au Jeune Théâtre National
13, rue des Lions Saint Paul. 75004 Paris
M° Saint-Paul le marais (ligne 1) ou Sully-Morland (ligne 7)
Tél : 01 48 04 86 40
Première étape du Projet Transatlantique
Sur une idée de Mathilde Leclère
Durée : 1h 30 mn
La lecture sera suivie d’une intervention de Anne Le Goff, philosophe.
Merci de bien vouloir confirmer votre présence par téléphone : 01 48 04 86 40 ou par mail : jeunetheatrenational@wanadoo.fr
***
Il était une fois une traversée. Un océan franchi pour rencontrer l’autre.
De Paris à New-York, de la scène à la littérature dramatique, par les rencontres avec de jeunes artistes de ma génération et de culture différente, sont nées de nombreuses interrogations sur la manière dont les écritures théâtrales contemporaines peuvent engendrer un dialogue.
Avec une générosité incroyable de jeunes dramaturges new-yorkais m’ont confié leurs manuscrits. De retour à Paris avec dix pièces un désir criai en moi : poursuivre le dialogue et pousser l’expérience internationale vers la création concrète.
Le Projet Transatlantique a pris forme. Et pour le porter la compagnie Transborder a été crée. Membre du JTN depuis ma sortie du CNSAD j’ai proposé au Comité des Lecteurs de travailler sur les textes.
Des travaux de traduction sont en cours. Certains achevés. Au sein du Comité, débats et discussions enrichissent encore et encore la rencontre. Des dialogues avec les auteurs se construisent ainsi qu’avec des chercheurs - doctorants en philosophie, histoire de l’art, cinéma, dramaturges -. Nos objectifs : faire entendre les mots des auteurs, mettre en perspective la matière théâtrale et notre monde.
Pour la première rencontre du Projet Transatlantique avec le public, le Comité des lecteurs a choisi de mettre en voix des fragments de la pièce «Complete » d’Andrea Kuchlewska.
Nous vous invitons donc à venir transborder avec nous le lundi 25 janvier à 19h00 au JTN.
Mathilde Leclère
design : 
